Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.7.5.pr

사선 관리인의 매각과 후발 채권자의 권리

9271개 구절 중 7001번째 · 라틴어

요약

채권자들이 사적인 합의로 관리인을 선출하여 채무자의 재산 처분을 시작한 후 새로운 채권자가 나타난 경우, 관리인에 대한 소권 인정 여부와 공동 매각 및 비례 분배 규칙에 대하여.

[IULIANUS libro quadragensimo septimo digestorum. ] §42.7.5.prSi debitor foro cesserit et creditores priuato consilio coierint et elegerint unum, per quem bona distrahantur et portio ipsis, quae ex redacto fieret, solueretur, mox exstiterit alius, qui se creditorem dicat: nullam quidem actionem aduersus curatorem habebit, sed bona debitoris una cum curatore uendere poterit, ita ut, quae a curatore et a creditore ex bonis contrahantur, omnibus pro portione praestarentur.
[율리아누스 『학설휘찬』 제47권] 채무자가 지급불능에 빠지고 채권자들이 사적인 합의로 모여 그 사람을 통해 재산이 매각되고 회수금에서 발생하는 각자의 몫이 지급되도록 한 사람을 선출하였는데, 그 후 자신이 채권자라고 주장하는 다른 사람이 나타난 경우, 그는 정녕 관리인에 대하여 어떠한 소권도 갖지 못하겠지만 관리인과 함께 채무자의 재산을 매각할 수 있으며, 그리하여 관리인 및 해당 채권자에 의해 재산으로부터 회수된 것이 모든 사람에게 비율에 따라 분배되도록 한다.

어휘·문법 주석

  1. §42.7.5.prforo cesserit — foro cedere(문자 그대로는 "광장/법정에서 물러나다")는 로마법에서 "지급불능에 빠지다" 또는 "파산하다"를 뜻하는 관용적 표현이다.
  2. §42.7.5.prcuratorem — 여기서 curator는 법정에 의해 공식적으로 임명된 재산관리인이 아니라, 채권자들의 사적인 합의(priuato consilio)에 의해 선출된 대리인(unum per quem...)을 가리킨다.
  3. §42.7.5.prquae ... contrahantur — ex bonis contrahere는 관리인과 새로운 채권자가 재산의 환가 처분이나 채권 회수를 통해 "거두어들인(회수한)" 재산이나 자금을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.7.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.7.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.