多名财产管理人的全额连带诉权与责任

词汇与语法注释

1. 42.7.3.prin quem eorum uult actor, in solidum ei datur actio — 关系从句 `in quem eorum uult actor`（原告在他们中期望针对的人）指明了诉讼的对象（被告），而主句中的与格代词 `ei` 则指代原告（`actor`）。因此，句子结构为“针对原告在他们中所期望的任何人，向他（即原告，`ei`）授予就全部债务起诉的诉权（`actio`）”。
2. 42.7.3.prtam quam quiuis eorum in solidum aget — 通过表示比较的 `tam quam`（正如……一样），将管理人作为被告被连带起诉，与他们作为原告时其中任何人均可单独就全部债务提起诉讼的能力（`quiuis eorum... aget`）进行了类比。动词 `aget` 为直说法的将来时。