複数の財産管理人の全額についての連帯責任と訴権

語釈・文法注

1. 42.7.3.prin quem eorum uult actor, in solidum ei datur actio — 関係節 `in quem eorum uult actor`（原告が彼らのうちで望む者に対して）は訴えの相手方（被告）を示し、主節の与格代名詞 `ei` は原告（`actor`）を指す。「原告（`actor`）が彼らのうちで望む相手に対して、彼（＝原告、`ei`）に、全体についての訴権（`actio`）が与えられる」という構造。
2. 42.7.3.prtam quam quiuis eorum in solidum aget — 比較を表す `tam quam`（〜と同様に）により、管理人たちが被告として共同して（あるいは個別かつ連帯して）訴えられることと、管理人たちが原告として誰であっても単独で全体について訴えを起こすことができる能力（`quiuis eorum... aget`）があることとの対応関係が示されている。動詞 `aget` は直説法未来形。