복수의 재산관리인에 대한 전액 연대 책임과 소권

어휘·문법 주석

1. 42.7.3.prin quem eorum uult actor, in solidum ei datur actio — 관계절 `in quem eorum uult actor`(원고가 그들 중 원하는 자에 대하여)는 소송의 상대방(피고)을 나타내며, 주절의 여격 대명사 `ei`는 원고(`actor`)를 가리킨다. 따라서 이 문장의 구조는 "원고가 그들 중 원하는 상대에 대하여, 그(즉 원고, `ei`)에게 전액에 대한 소권(`actio`)이 주어진다"가 된다.
2. 42.7.3.prtam quam quiuis eorum in solidum aget — 비교를 나타내는 `tam quam`(~와 마찬가지로)에 의해, 재산관리인들이 피고로서 연대하여 소송을 당할 수 있는 것과, 재산관리인들이 원고로서 누구라도 단독으로 전액에 대해 소를 제기할 수 있는 능력(`quiuis eorum... aget`)이 있는 것 사이의 상응 관계가 나타난다. 동사 `aget`는 직설법 미래 시제이다.