查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.6.4.pr-42.6.4.1

附期限附条件债权人的财产分离与受遗赠人的质权

第 6993 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节指出定有期限或附条件的债权人同样可获得财产分离，且受遗赠人仅在可从遗产中实际保存的份额内享有质权地位。

[IDEM libro duodecimo responsorum. ] §42.6.4.prCreditoribus, qui ex die uel sub condicione debentur et propter hoc nondum pecuniam petere possunt, aeque separatio dabitur, quoniam et ipsis cautione communi consuletur.

[同人著《解答集》第十二卷] 对于那些定有履行期限或附有条件的债权人，且因此而尚未能请求给付金钱者，同样将给予财产分离，因为对于他们自身，也将通过共同的担保而得到照顾。

§42.6.4.1Legatarios autem in ea tantum parte, quae de bonis seruari potuit, habere pignoris causam conuenit.

另一方面，人们一致认为，受遗赠人仅在能够从财产中保存下来的部分范围内，具有质权的地位。

词汇与语法注释

42.6.4.prdebentur — 及物动词 debeo（欠债、负有义务）的第三人称复数现在时被动直陈式。以 qui 的先行词 creditoribus（债权人们）为主语，直译为“被负有义务的人们”，即指“享有债权的人们”。
42.6.4.prconsuletur — 不及物动词 consulo（照顾、考虑）的第三人称单数将来时被动直陈式。与与格（et ipsis）连用，作无人称使用，意思是“对于他们自身也将会得到照顾”。表示手段的夺格 cautione communi（通过共同的担保）修饰该动词。
42.6.4.1legatarios ... habere ... conuenit — 采用“对格加不定式”（ACI）结构，其中对格 legatarios 作逻辑主语，不定式 habere 作谓语，整个结构作为无人称动词 conuenit（一致认为、是适宜的）的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.6.4.pr-42.6.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.6.4.pr-42.6.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。