유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.6.4.pr-42.6.4.1

기한부·조건부 채권자의 유산분리와 유증수령인의 질권

9271개 구절 중 6993번째 · 라틴어

요약

기한부 또는 조건부 채권자에게도 유산분리가 허용됨을 밝히고, 유증수령인은 유산에서 실제로 확보할 수 있었던 한도 내에서만 담보적 지위를 가짐을 설명한다.

[IDEM libro duodecimo responsorum. ] §42.6.4.prCreditoribus, qui ex die uel sub condicione debentur et propter hoc nondum pecuniam petere possunt, aeque separatio dabitur, quoniam et ipsis cautione communi consuletur.

[같은 저자 『해답집』 제12권] 기한부 또는 조건부로 채권을 가지고 있어 이 때문에 아직 돈을 청구할 수 없는 채권자들에게도 마찬가지로 유산분리가 허용될 것이다. 왜냐하면 그들 자신에 대해서도 공동의 담보에 의해 조처가 취해질 것이기 때문이다.

§42.6.4.1Legatarios autem in ea tantum parte, quae de bonis seruari potuit, habere pignoris causam conuenit.

한편, 유증수령인은 재산으로부터 보존될 수 있었던 한도에서만 질권의 지위를 갖는 것이 합당하다.

어휘·문법 주석

42.6.4.prdebentur — 타동사 debeo(의무를 지다)의 3인칭 복수 현재 수동태 직설법이다. 주격 관계대명사 qui의 선행사 creditoribus(채권자들)를 주어로 하여, 직역하면 '의무가 지워진 자들'이 되며 결과적으로 '채권을 가진 자들'을 의미한다.
42.6.4.prconsuletur — 자동사 consulo(배려하다, 대책을 세우다)의 3인칭 단수 미래 수동태이다. 여격(et ipsis)과 함께 비인칭적으로 사용되어 '그들 자신에 대해서도 조처가 취해질 것이다'라는 의미가 된다. 수단을 나타내는 탈격 cautione communi(공동의 담보에 의해)가 이 동사를 수식한다.
42.6.4.1legatarios ... habere ... conuenit — 비인칭 동사 conuenit(합의되어 있다, 합당하다)의 주어로서, 대격 legatarios를 의미상 주어로 하고 부정사 habere를 술어로 하는 대격 부정사 구문(ACI)이 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.6.4.pr-42.6.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.6.4.pr-42.6.4.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.