[ULPIANUS libro sexagensimo primo ad edictum. ] §42.5.8.prIn uenditionem bonorum etiam usus fructus uenit, quia appellatione domini fructuarius quoque continetur.
[乌尔比安，《告示注解》第六十一卷] 在财产的出卖中，用益权也包括在内，因为在“所有者”的称谓中也包含了用益权人。
§42.5.8.1Si quis fructus ex praedio debitoris capi poterit, hunc creditor, qui in possessionem praedii missus est, uendere uel locare debet: sed hoc ita demum, si ante neque uenierit neque locatus erit.
若能从债务人的土地上获得任何收益，已被准予占有该土地的债权人应当将其出卖或出租；但只有在先前既未被出卖也未被出租的情况下，方得如此。
nam si iam a debitore uel locatus erat uel uenierat, seruabit praetor uenditionem et locationem a debitore factam, etsi minoris distractum est uel locatum, nisi si in fraudem creditorum hoc fiat: tunc enim praetor arbitrium dat creditoribus, ut ex integro locationem uel uenditionem faciant.
因为如果债务人先前已经将其出租或出卖，法务官将维持债务人所作的出卖和出租，即使它是以较低的价格被售出或出租，除非这是为了欺诈债权人而进行的：因为在这种情况下，法务官将给予债权人重新进行出租或出卖的决定权。
§42.5.8.2De ceterarum quoque rerum fructibus idem erit dicendum, ut, si qui locari possint, locentur, puta mercedes seruorum uel iumentorum ceterorumque, quae possunt locari.
对于其他物品的收益，也应当作同样的说明，即如果有什么可以出租的，就应当予以出租，例如奴隶、役畜以及其他可以出租之物的租金。
§42.5.8.3De tempore locationis nihil praetor locutus est et ideo liberum arbitrium creditoribus datum uidetur, quanto tempore locent, quemadmodum illud est in arbitrio eorum, uendant uel locent, scilicet sine dolo malo: ex culpa autem rei non fiunt.
法务官对出租的期限未作说明，因此债权人似乎被赋予了决定出租多久的自由裁量权，正如由他们决定是出卖还是出租一样，当然，这必须没有恶意：但他们不会因过失而承担责任。
§42.5.8.4Si unus sit, qui possideat bona, expeditum erit de locatione: quod si non unus, sed plures sint, quis eorum debeat locare uel uendere, quaeritur.
如果占有财产的只有一人，关于出租的事宜将很容易处理：但如果不是一人而是多人，则需要探讨他们中应当由谁来出租或出卖。
et si quidem conuenit inter eos, expeditissimum est: nam et omnes possunt locare et uni hoc negotium dare: si uero non conuenit, tunc dicendum est praetorem causa cognita eligere debere, qui locet uel uendat.
如果他们之间达成了协议，这就最容易办了：因为他们既可以共同出租，也可以将这一事务交由他们中的一人处理：但如果未能达成协议，则应当认为，法务官必须在审理案情后，选择应当由谁来进行出租或出卖。