Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.5.7.pr

生前无法起诉的债务与遗产债务的范围

第 6956 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯说明，遗产债务也包括生前无法对死者提起诉讼的债务，例如临终时的给付承诺以及死后由保证人清偿的债务。

[GAIUS libro uicesimo tertio ad edictum prouinciale. ] §42.5.7.prHereditarium aes alienum intellegitur etiam id, de quo cum defuncto agi non potuit, ueluti quod is cum moreretur daturum se promisisset, item quod is, qui pro defuncto fideiussit, post mortem eius soluit.
[盖尤斯，《地方告示注解》第二十三卷] 遗产债务也被理解为包括那些无法对死者提起诉讼的债务，例如，死者在临终时曾允诺给予的债务，以及同样地，为死者提供保证的人在其死后所清偿的债务。

词汇与语法注释

  1. §42.5.7.pragi non potuit — 动词 agere（提起诉讼）的被动不定式 agi 与 non potuit 构成无人称结构（字面意思是“无法与死者进行诉讼”），指在死者生前无法以其为被告提起诉讼的债务关系。
  2. §42.5.7.prdaturum se promisisset — daturum 是将来主动分词单数阳性宾格，省略了助动词 esse（即 daturum esse），与作主语的宾格代名词 se（他自己）一同构成 promisisset（曾允诺）的宾格加不定式作宾语从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.5.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。