Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.5.5.pr

缺乏诉讼辩护的未成年人财产变卖

第 6954 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定,拥有保佐人的25岁以下未成年人若得不到辩护,即使并未为了欺诈而隐匿,也必须承受变卖财产的后果。

[ULPIANUS libro sexagesimo ad edictum. ] §42.5.5.prSi minor uiginti quinque annis, qui habet curatores, a curatoribus non defendatur nec alium defensorem inueniat, bonorum uenditionem patitur, etsi non latitet, licet non fraudationis causa latitare uidetur, qui sui non est idoneus defensor.
[乌尔比安,《告示注解》第六十卷] 如果一个拥有保佐人的二十五岁以下未成年人,未受到保佐人们的保护,也找不到其他辩护人,即使他没有隐匿,也要承受变卖财产的后果,尽管一个不能作为自己合适辩护人的人,不被视为为了欺诈的目的而隐匿。

词汇与语法注释

  1. §42.5.5.prannis — 伴随比较级 minor 的比较夺格,字面意思是“小于二十五岁”。
  2. §42.5.5.prlicet ... uidetur — 连词 licet 在古典拉丁语中通常接虚拟式,但此处与直陈式 uidetur 连用。这种用法在帝国时期及后期的拉丁语中十分常见。
  3. §42.5.5.prsui — 反身代名词属格,作为名词 defensor 的宾格性属格(或依附于形容词 idoneus),意为“自身的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。