Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.5.5.pr

無防衛の未成年者に対する財産売却

6954 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

保佐人のいる25歳未満の未成年者が訴訟上の防衛を受けられない場合、たとえ詐害目的で隠れているとはみなされないとしても、財産売却が実施されることを定めている。

[ULPIANUS libro sexagesimo ad edictum. ] §42.5.5.prSi minor uiginti quinque annis, qui habet curatores, a curatoribus non defendatur nec alium defensorem inueniat, bonorum uenditionem patitur, etsi non latitet, licet non fraudationis causa latitare uidetur, qui sui non est idoneus defensor.
[ウルピアヌス、告示注解第六十巻] 保佐人を有する二十五歳未満の未成年者が、保佐人たちによって防御されず、また他の防御者も見出せない場合には、たとえ身を隠していなくても、財産の売却を被る。 自己の適切な防御者ではない者は、詐害の目的で身を隠しているとはみなされないとしても、である。

語釈・文法注

  1. §42.5.5.prannis — 比較級 minor に伴う比較の奪格であり、直訳すると「25年より小さい」となり、25歳未満であることを表す。
  2. §42.5.5.prlicet ... uidetur — 接続詞 licet は古典期ラテン語では通常接続法を従えるが、ここでは直説法 uidetur が用いられている。これは帝政期以降のラテン語によく見られる語法である。
  3. §42.5.5.prsui — 再帰代名詞の属格。名詞 defensor に対する目的格的属格、または形容詞 idoneus にかかる属格として「自己の」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。