Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.5.5.pr

소송상 방어받지 못한 미성년자의 재산 매각

9271개 구절 중 6954번째 · 라틴어

요약

보사인이 있는 25세 미만의 미성년자가 방어를 받지 못할 경우, 비록 사기 목적으로 몸을 숨긴 것으로 여겨지지 않는다 할지라도 재산 매각 절차가 진행됨을 규정한다.

[ULPIANUS libro sexagesimo ad edictum. ] §42.5.5.prSi minor uiginti quinque annis, qui habet curatores, a curatoribus non defendatur nec alium defensorem inueniat, bonorum uenditionem patitur, etsi non latitet, licet non fraudationis causa latitare uidetur, qui sui non est idoneus defensor.
[울피아누스, 고시 주해 제60권] 보사인을 두고 있는 이십오 세 미만의 미성년자가 보사인들에 의해 방어되지 않고 다른 방어자도 찾지 못하는 경우에는, 비록 그가 몸을 숨기고 있지 않다 하더라도 재산의 매각을 감내해야 한다. 자기 자신에 대한 적절한 방어자가 아닌 자는 사기의 목적으로 몸을 숨기고 있는 것으로 여겨지지 않는다 하더라도 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. §42.5.5.prannis — 비교급 minor에 동반하는 비교의 탈격으로, 직역하면 '25년보다 적은'이 되어 25세 미만임을 뜻한다.
  2. §42.5.5.prlicet ... uidetur — 접속사 licet은 고전 라틴어에서 보통 접속법을 이끌지만, 여기서는 직설법 uidetur가 사용되었다. 이는 제정기 이후의 라틴어에서 흔히 나타나는 어법이다.
  3. §42.5.5.prsui — 재귀대명사의 속격. 명사 defensor에 대한 목적격적 속격, 또는 형용사 idoneus에 걸리는 속격으로서 '자기 자신의'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.