Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.5.36.pr

为躲避债权人而潜匿与逃避的认定

第 6985 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明了何为“潜匿”,指出为了躲避债权人而藏匿、为避免诉讼而逃避,以及虽留在罗马却拒绝与债权人接触,均属于潜匿行为。

[ULPIANUS libro quadragesimo quinto ad Sabinum. ] §42.5.36.prEum, qui circa columnas se occultet, ut creditorem euitet, latitare placet: nam et eum, qui recedit, hoc est qui supterfugit, ne secum aliqua actio moueatur, latitare placet: tam et qui urbe profugit, utique fraudandi causa: nec enim interest, quod attinet ad latitandum, utrum quis profugerit an uero Romae agens copiam sui non facit.
[乌尔比安,第45卷,依萨比努斯] 为躲避债权人而隐匿于柱子周围的人,被认定为潜匿;因为同样,为了使人无法对自己提起任何诉讼而退避(即逃避)的人,也被认定为潜匿;同样,尤其是为了欺诈而逃离城市的人也是如此。 因为就潜匿而言,某人是已经逃离,还是虽然留在罗马却不让人找到自己,并无区别。

词汇与语法注释

  1. §42.5.36.prlatitare placet — 无人称动词 placet 表示法学家之间确立的普遍见解或法理。它支配着对格与不定式结构(eum... latitare),意为“某人被认定为潜匿”。
  2. §42.5.36.prcopiam sui non facit — 结合了 copia(机会、接触的可能性)与代名词属格 sui(自身的)的习惯用法,字面意思是“不提供接触自己的机会”,即指隐匿起来不与债权人或司法官接触。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.5.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.36.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。