Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.5.35.pr

因公不在者之财产占有与恶意对质权的影响

第 6984 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明对于占有因公不在之债务人财产的债权人,其维持占有的权利及质权的成立与否,取决于该不在是否伴有恶意。

[IDEM libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §42.5.35.prEum, qui in possessionem missus sit eius, qui rei publicae causa afuit, si apparuerit eum dolo malo rei publicae causa abesse, iure in possessione esse placet, donec solidum soluatur: eum autem, qui rerum eius, qui sine dolo malo rei publicae causa afuit, in possessionem missus sit, pignus non contrahere et ideo discedere oportere de possessione.
[同上,关于抵押诉讼程式单卷书] 因公不在者之财产的占有被授予某人,如果显明该不在者是出于恶意而因公不在,则在全额清偿之前,该人被认为依法享有占有;然而,若占有是被授予因公不在且无恶意者的财产之人,则不成立质权,因此他应当退出占有。

词汇与语法注释

  1. §42.5.35.prin possessionem missus sit eius — 短语 in possessionem mittere 指通过法定程序(in possessionem missio)允许债权人占有债务人的财产。属格 eius 意为“他的(财产)”,其具体修饰关系可参考后半句中明确出现的 rerum eius。
  2. §42.5.35.prplacet — 非人称动词 placet(意为“被判定/被公认”)为主句动词,支配着冒号前后的两个“对格加不定式”(AcI)结构:前半句为 eum... iure in possessione esse,后半句为 eum... pignus non contrahere et ideo discedere oportere。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.5.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。