Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.5.36.pr

채권자를 피하기 위한 잠적과 도망의 정의

9271개 구절 중 6985번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 채권자를 피해 숨는 행위나 소송을 피하기 위해 도망치는 행위가 '잠적'에 해당함을 밝히며, 로마에 머물면서 접촉을 피하는 것도 이와 다름없음을 설명한다.

[ULPIANUS libro quadragesimo quinto ad Sabinum. ] §42.5.36.prEum, qui circa columnas se occultet, ut creditorem euitet, latitare placet: nam et eum, qui recedit, hoc est qui supterfugit, ne secum aliqua actio moueatur, latitare placet: tam et qui urbe profugit, utique fraudandi causa: nec enim interest, quod attinet ad latitandum, utrum quis profugerit an uero Romae agens copiam sui non facit.
[울피아누스, 『사비누스 주석』 제45권] 채권자를 피하기 위해 기둥 주변에 몸을 숨기는 자는 잠적한 것으로 인정된다. 왜냐하면 자신에 대하여 어떤 소송도 제기되지 않도록 물러가는 자, 즉 도피하는 자 역시 잠적한 것으로 인정되기 때문이다. 특히 사취할 목적으로 도시에서 도망친 자의 경우도 마찬가지이다. 왜냐하면 잠적하는 것에 관해서는, 어떤 이가 도망쳤는지 아니면 로마에 머물면서 자신을 만날 기회를 주지 않는지는 아무런 차이가 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §42.5.36.prlatitare placet — 비인칭 동사 placet은 법학자들 사이에 확립된 일반적인 견해나 법리를 나타낸다. 여기서는 대격과 부정사 구문(eum... latitare)을 지배하여 '~가 잠적한 것으로 인정된다'는 의미를 나타낸다.
  2. §42.5.36.prcopiam sui non facit — copia(기회, 접근 가능성)와 대명사 속격 sui(자신의)를 결합한 관용적 표현으로, 채권자가 자신에 대해 소송 절차를 진행하거나 접촉할 '기회를 주지 않는다', 즉 '몸을 숨겨 만나주지 않는다'는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.5.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.36.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.