Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.5.35.pr

公務不在者の財産占有と悪意による質権の成否

6984 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

公務を口実に不在にする債務者について、不在が悪意による場合とそうでない場合とで、その財産を占有した債権者の権利および質権の成否が異なることを示す。

[IDEM libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §42.5.35.prEum, qui in possessionem missus sit eius, qui rei publicae causa afuit, si apparuerit eum dolo malo rei publicae causa abesse, iure in possessione esse placet, donec solidum soluatur: eum autem, qui rerum eius, qui sine dolo malo rei publicae causa afuit, in possessionem missus sit, pignus non contrahere et ideo discedere oportere de possessione.
[同上、『抵当権公式書に関する単巻書』] 公務のために不在であった者の財産の占有を認められた者について、もしその不在者が悪意をもって公務のために不在にしていることが判明した場合には、全額が支払われるまで、その者が正当に占有を保持することが認められる。 しかし、悪意なく公務のために不在にしている者の財産の占有を認められた者については、質権を成立させることはなく、したがって占有から退去しなければならない。

語釈・文法注

  1. §42.5.35.prin possessionem missus sit eius — in possessionem mittere(占有に導く、占有を許可する)は、法の手続き(in possessionem missio)によって債権者に債務者の財産の占有権を与えることを指す。属格の eius は、後半の rerum eius と同様に「彼の(財産の)」を意味する。
  2. §42.5.35.prplacet — 非人称動詞 placet(〜と合意されている、〜という法理が認められている)が主節の動詞であり、コロンを挟んで前後二つの対格不定詞(AcI)構文(前半は eum... iure in possessione esse、後半は eum... pignus non contrahere et ideo discedere oportere)を支配している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.5.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。