船舶建造与装备贷款的受偿特权

词汇与语法注释

1. §42.5.34.prQuod ... crediderit uel ... petat — 由关系代词 `Quod`（中性单数宾格）引导的关系从句，省略了先行词（如 `id`），在主句中作动词 `habet` 的主语（或整个从句作为名词性从句作主语）。不定代词 `quis`（任何人）作为该从句的动作主语，支配动词 `crediderit`（完成时虚拟式或将来完成时直陈式）与 `petat`（现在时虚拟式）。
2. §42.5.34.prnauis fabricandae uel emendae uel armandae uel instruendae causa — 名词 `nauis`（属格单数）与四个与之性数格一致的动名词形容词（`fabricandae`, `emendae`, `armandae`, `instruendae`）并列，受表示目的的 `causa`（为了……，支配属格）修饰，意为“为了建造、购买、武装或装备船舶的目的”。
3. §42.5.34.prob nauem uenditam — 介词 `ob`（因……，支配宾格）后接名词与过去分词的组合，即所谓的“建城以来”（ab urbe condita）式结构。此处不应译为“因为被售出的船”，而应理解为“因为售出船舶这一行为（以船舶售出为由）”。