Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.5.35.pr

공무 부재자의 재산 점유와 악의에 따른 질권 성립

9271개 구절 중 6984번째 · 라틴어

요약

공무를 이유로 부재 중인 채무자의 재산을 점유한 채권자에 대해, 부재에 악의가 있었는지 여부에 따라 점유의 정당성 및 질권 성립 여부가 달라짐을 설명한다.

[IDEM libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §42.5.35.prEum, qui in possessionem missus sit eius, qui rei publicae causa afuit, si apparuerit eum dolo malo rei publicae causa abesse, iure in possessione esse placet, donec solidum soluatur: eum autem, qui rerum eius, qui sine dolo malo rei publicae causa afuit, in possessionem missus sit, pignus non contrahere et ideo discedere oportere de possessione.
[동인, 『저당 소송 방식서에 관한 단권서』] 공무로 인해 부재했던 자의 재산의 점유를 허가받은 자에 대하여, 만일 부재자가 악의로 공무를 핑계 대어 부재한 것임이 밝혀진다면, 전액이 변제될 때까지 그가 정당하게 점유를 유지하는 것이 인정된다. 그러나 악의 없이 공무로 인해 부재했던 자의 재산의 점유를 허가받은 자에 대하여는, 질권이 성립하지 않으므로 점유에서 퇴거해야 마땅하다.

어휘·문법 주석

  1. §42.5.35.prin possessionem missus sit eius — in possessionem mittere(점유를 허가하다)는 법적 절차(in possessionem missio)를 통해 채권자에게 채무자 재산의 점유권을 부여하는 것을 가리킨다. 속격인 eius는 후반부의 rerum eius와 마찬가지로 '그의 재산의' 점유를 의미한다.
  2. §42.5.35.prplacet — 비인칭 동사 placet(~라고 판정된다/인정된다)이 주절의 동사이며, 콜론을 기준으로 전반부의 eum... iure in possessione esse와 후반부의 eum... pignus non contrahere et ideo discedere oportere라는 두 개의 대격과 부정사(AcI) 구문을 지배한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.5.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.35.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.