선박의 건조와 의장을 위한 대여금의 우선특권

어휘·문법 주석

1. §42.5.34.prQuod ... crediderit uel ... petat — 관계대명사 `Quod`(중성 단수 대격)가 이끄는 관계절로, 선행사(예: `id`)가 생략되어 주절의 동사 `habet`의 주어(또는 관계절 전체가 명사절로서 주어) 역할을 하고 있다. 부정대명사 `quis`는 관계절 내의 주어이며, 동사 `crediderit`(완료 접속법 또는 미래완료 직설법) 및 `petat`(현재 접속법)를 지배한다.
2. §42.5.34.prnauis fabricandae uel emendae uel armandae uel instruendae causa — 명사 `nauis`(속격 단수)와 이에 일치하는 네 개의 미래수동분사(동명형용사) `fabricandae`, `emendae`, `armandae`, `instruendae`가 목적을 나타내는 `causa`(~를 위하여, 속격 지배)의 수식을 받는 구조이다. "선박을 건조, 매수, 무장 또는 의장하려는 목적을 위해"라는 뜻이다.
3. §42.5.34.prob nauem uenditam — 전치사 `ob`(~ 때문에, 대격 지배) 뒤에 명사와 완료수동분사가 결합한 구조로, 이른바 '아브 우르베 콘디타(시 창건 이래)'형의 명사화 구문이다. "매각된 선박 때문에"가 아니라 "선박을 매각한 일 때문에(매각을 이유로)"로 해석된다.