船舶の建造や艤装のための貸付金の優先特権

語釈・文法注

1. §42.5.34.prQuod ... crediderit uel ... petat — 関係代名詞 `Quod`（中性単数対格）が導く関係節で、先行詞（`id`）が省略されて主節の動詞 `habet` の主語（または節全体が名詞節として主語）になっている。`quis` は不定代名詞で関係節内の主語であり、動詞 `crediderit`（完了接続法または未来完了直説法）および `petat`（現在接続法）にかかる。
2. §42.5.34.prnauis fabricandae uel emendae uel armandae uel instruendae causa — 名詞 `nauis`（属格単数）と、それに一致する4つの動名詞形容詞（gerundive）`fabricandae`, `emendae`, `armandae`, `instruendae` が、目的を表す `causa`（〜のために、属格支配）によって修飾されている。「船を建造し、購入し、武装し、または艤装する目的のために」の意。
3. §42.5.34.prob nauem uenditam — 前置詞 `ob`（〜のゆえに、対格支配）に名詞と完了受動分詞の組み合わせが続く、いわゆる「アブ・ウルベ・コンディタ（市創建より）」型の名詞化構文。「売却された船のゆえに」ではなく「船を売却したことによって（売却を理由に）」と解釈される。