Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.5.33.pr-42.5.33.1

财产被占时受监护人的抚养与辩护债务人的担保

第 6982 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了在未成年受监护人未受保护且财产被占有时为维持其生计而削减其财产的规定，以及在财产被占有前后为债务人辩护并提供担保的义务。

[ULPIANUS libro tertio regularum. ] §42.5.33.prSi pupillus ex contractu suo non defendatur ideoque bona eius creditores possidere coeperint, deminutio ex his bonis fieri debet uescendi pupilli causa.
[乌尔比安，《规则第三卷》] 如果未成年受监护人因其自身的契约未在诉讼中得到答辩，并因而其债权人开始占有其财产，则为了该受监护人的生计，应当从这些财产中予以削减。
§42.5.33.1Defendere debitorem sicut ante, quam bona eius possiderentur, licet, ita post bonorum quoque possessionem eius, siue ipse sui, siue alius defensionem eius suscipiat, debet satisdare, ut satisdatione interposita iudicium accipiatur et a possessione discedatur.
正如在债务人的财产被占有之前允许为其辩护一样，在其财产被占有之后亦是如此；无论是由其本人承担其自身的辩护，还是由他人承担其辩护，［辩护人］都必须提供担保，以便在提供担保后，诉讼得以接受，且［债权人］退出财产的占有。

词汇与语法注释

  1. §42.5.33.pruescendi pupilli — uescendi 是异态动词 uescor（进食、维持生活）的动名词属格。pupilli 是表示该动名词动作发出者的主格性属格。与 causa 连用，表示“为了该受监护人得以维持生活（进食）”。
  2. §42.5.33.1debet satisdare — debet（应当）的主语是前文条件从句“siue ipse ... siue alius ... suscipiat”（无论他自己还是他人）中承担辩护责任的人。该辩护人有义务提供担保（satisdare），以便诉讼能够开始并解除占有。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.5.33.pr-42.5.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.33.pr-42.5.33.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。