Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.5.33.pr-42.5.33.1

財産占有下での被後見人の養育と債務者防御の担保

6982 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、被後見人が防御されない場合の財産処分による養育費確保、および債権者による差押えの前後における債務者防御の許容性と担保提供の義務について述べる。

[ULPIANUS libro tertio regularum. ] §42.5.33.prSi pupillus ex contractu suo non defendatur ideoque bona eius creditores possidere coeperint, deminutio ex his bonis fieri debet uescendi pupilli causa.
[ウルピアーヌス、規則集第3巻] もし被後見人が、自らの契約に基づく訴訟において防御されず、そのため債権者たちが彼の財産の占有を開始した場合には、被後見人の養育のために、これらの財産からの切り崩しがなされなければならない。
§42.5.33.1Defendere debitorem sicut ante, quam bona eius possiderentur, licet, ita post bonorum quoque possessionem eius, siue ipse sui, siue alius defensionem eius suscipiat, debet satisdare, ut satisdatione interposita iudicium accipiatur et a possessione discedatur.
債務者を防御することは、彼の財産が占有される前において許されるのと同様に、その財産占有の後においても許されるが、彼自身が自己の防御を引き受けるにせよ、あるいは他の者が彼の防御を引き受けるにせよ、［その防御する者は］担保を提供しなければならない。 それは、担保が提供された上で訴訟が引き受けられ、かつ［債権者たちが］占有から退くためである。

語釈・文法注

  1. §42.5.33.pruescendi pupilli — uescendi は動詞 uescor（食べる、養う）の動名詞属格。pupilli はその意味上の主語を示す主格的属格（または、受動の意味における属格的形容詞変化とも解釈し得るが、uescor は形式受動態（デポネント）であるため、主格的属格として被後見人自身が「食事を取る（養育される）」ことを指す）。全体の causa と結びついて「被後見人が養育されるために」の意となる。
  2. §42.5.33.1debet satisdare — 非人称動詞としての debet（〜されなければならない）ではなく、三人称単数の主動詞。その意味上の主語は、siue ipse ... siue alius ... suscipiat 節で示された「防御を引き受ける者」（自己または他人）である。文脈上、この防御を引き受ける者が、訴訟を継続し差押えを解くために担保（satisdatio）を提供する義務を負う。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.5.33.pr-42.5.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.33.pr-42.5.33.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。