Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.5.33.pr-42.5.33.1

재산 점유 시 피후견인 부양과 채무자 방어 담보

9271개 구절 중 6982번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 피후견인이 방어되지 못해 재산이 점유된 경우의 생계 유지를 위한 재산 처분, 그리고 재산 점유 전후의 채무자 방어 허용 여부 및 담보 제공 의무에 대해 논한다.

[ULPIANUS libro tertio regularum. ] §42.5.33.prSi pupillus ex contractu suo non defendatur ideoque bona eius creditores possidere coeperint, deminutio ex his bonis fieri debet uescendi pupilli causa.
[울피아누스, 규칙집 제3권] 만일 피후견인이 자신의 계약에 따른 소송에서 방어되지 않고, 그로 인해 채권자들이 그의 재산에 대한 점유를 개시한 경우라면, 피후견인의 양육을 위해 이 재산으로부터의 처분이 이루어져야 한다.
§42.5.33.1Defendere debitorem sicut ante, quam bona eius possiderentur, licet, ita post bonorum quoque possessionem eius, siue ipse sui, siue alius defensionem eius suscipiat, debet satisdare, ut satisdatione interposita iudicium accipiatur et a possessione discedatur.
채무자를 방어하는 것은 그의 재산이 점유되기 전에 허용되는 것과 마찬가지로, 그의 재산 점유 후에도 허용되지만, 그 자신 직접 자기의 방어를 맡든 혹은 다른 사람이 그의 방어를 맡든 간에, [방어하는 자는] 담보를 제공해야 한다. 이는 담보가 제공된 상태에서 소송이 수리되고 재산 점유로부터 물러나게 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

  1. §42.5.33.pruescendi pupilli — uescendi는 디포넌트 동사 uescor(먹다, 생계를 유지하다)의 동명사 속격이다. pupilli는 이 동명사의 의미상 주어를 나타내는 주격적 속격이다. causa와 결합하여 "피후견인의 생계 유지(양육)를 위하여"라는 의미를 나타낸다.
  2. §42.5.33.1debet satisdare — debet(해야 한다)의 주어는 앞의 조건절 "siue ipse ... siue alius ... suscipiat"(그 자신 직접이든 혹은 다른 사람이든)에서 제시된 '방어를 맡는 자'이다. 이 방어자가 소송을 수리시키고 점유를 해제하기 위해 담보를 제공할 의무(satisdare)를 진다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.5.33.pr-42.5.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.33.pr-42.5.33.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.