[ULPIANUS libro secundo de omnibus tribunalibus. ] §42.5.31.prSi creditores heredem suspectum putent, satisdationem exigere possunt pro suo debito reddendo.
[乌尔比安，《论一切裁判官》卷二] 如果债权人认为继承人有可疑之处，他们可以要求为偿还其债权提供担保。
cuius rei gratia cognoscere praetorem oportet nec statim eum satisdationis necessitati subicere debet, nisi causa cognita constiterit prospici debere his, qui suspectum eum postulauerunt.
为此，裁判官应当进行审理，且不应当立即强令其承担提供担保的义务，除非经审理案情后确立了，必须保障那些指控他为可疑之人的人的利益。
§42.5.31.1Sed suspectus heres non isdem modis, quibus suspectus tutor aestimatur: siquidem tutorem non facultates, sed fraudulenta in rebus pupillaribus et callida conuersatio suspectum commendet, heredem uero solae facultates.
但是，对可疑继承人的评估方式与对可疑监护人的评估方式不同：因为，使监护人成为可疑之人的不是其财产状况，而是在被监护人事务中欺诈和狡黠的行为；但使继承人成为可疑之人的，仅在于其财产状况。
§42.5.31.2Plane in recenti aditae hereditatis audiendi erunt, qui suspectum postulant: ceterum si probentur passi eum in hereditate morari nec quicquam possint obicere criminis quasi dolose uersato eo, non debebit post multum temporis ad hanc necessitatem compelli.
确实，若在继承开始之初，那些请求宣告其为可疑之人的人应当获得听审；但在其他情况下，如果证明他们容忍其继续留在继承中，且不能因其有欺诈行为而提出任何指控，则不应当在经过很长时间后强迫其承担此种义务。
§42.5.31.3Quod si suspectus satisdare iussus decreto praetoris non obtemperauerit, tunc bona hereditatis possideri uenumque dari ex edicto suo permittere iubebit.
但是，如果可疑继承人在被命令提供担保后不服从裁判官的决定，那么裁判官将根据其告示命令允许对继承财产进行占有并变卖。
§42.5.31.4Plane si doceatur nihil ex bonis alienasse nec sit quod ei iuste praeter paupertatem obiciatur, contentus esse praetor debet, ut iubeat eum nihil minuere.
确实，如果能够证明他并未转让任何财产，且除了贫困之外没有其他可以正当指责他的地方，裁判官应当感到满足于命令他不得减少任何财产。
§42.5.31.5Quod si nec inopia laborantem eum creditores ostendere potuerint, iniuriarum actione ei tenebuntur.
但是，如果债权人甚至不能证明他正处于贫困之中，他们将因侵害之诉对他承担责任。