Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.5.29.pr

公共场所设立的荣誉塑像归属与禁止拆除

第 6978 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条解释了设立在公共场所的塑像，即使被表彰者的财产被变卖，也不属于买受人，而是根据设立目的属于公有或属于被表彰者本人，且绝不能被拆除。

[PAULUS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §42.5.29.prFufidius refert statuas in publico positas bonis distractis eius, cuius in honorem positae sunt, non esse emptoris bonorum eius, sed aut publicas, si ornandi municipii causa positae sint, aut eius, cuius in honorem positae sint: et nullo modo eas detrahi posse.
[保罗，《尤里亚和帕皮亚法评注》卷五] 富菲迪乌斯报告说，在公立场所设立的塑像，在为了其荣誉而设立塑像之人的财产被变卖时，并不属于其财产的买受人，而是或者属于公有（如果是为了装饰自治市而设立），或者属于为了其荣誉而设立塑像的那个人；并且，这些塑像绝不能被拆除。

词汇与语法注释

  1. §42.5.29.prbonis distractis — 由名词 bonis 和被动完成分词 distractis 构成的夺格绝对结构，带有限制 eius 的关系从句 cuius in honorem...，意为“当该人的财产被变卖时”。
  2. §42.5.29.prnon esse emptoris ... sed aut publicas ... aut eius — 对格加不定式从句（statuas... non esse...）中的谓语部分。属格 emptoris 和 eius 表示所有关系（“属于……的”），并与作为谓语形容词的对格 publicas（与 statuas 一致）相并列和对比。
  3. §42.5.29.prornandi municipii causa — 由 causa 加上属格表示目的的结构。动形容词 ornandi 与名词 municipii 在性、数、格上保持一致，意为“为了装饰自治市的目的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.5.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。