Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.5.29.pr

公の場所に設置された名誉の像の帰属と撤去禁止

6978 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

公の場所に設置された像は、被顕彰者の財産が売却されても買受人のものにはならず、設置目的により公有または被顕彰者の所有となり、撤去は不許可であることを説明する。

[PAULUS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ]
[パウルス、ユリウス・パピウス法注解第5巻] フフィディウスは次のように報告している。
§42.5.29.prFufidius refert statuas in publico positas bonis distractis eius, cuius in honorem positae sunt, non esse emptoris bonorum eius, sed aut publicas, si ornandi municipii causa positae sint, aut eius, cuius in honorem positae sint: et nullo modo eas detrahi posse.
公の場所に設置された像は、その栄誉を称えてそれらが設置された者の財産が売却された場合であっても、その財産の買受人のものにはならず、もしムニキピウムを装飾する目的で設置されたのであれば公のものになるか、あるいはその栄誉を称えて設置されたのであればその者自身のものであり、それらの像はいかなる方法によっても撤去され得ない。

語釈・文法注

  1. §42.5.29.prbonis distractis — 名詞 bonis と受動完了分詞 distractis による奪格絶対構文で、eius（その人の）にかかる関係節 cuius in honorem... を伴い、「その人の財産が切り売りされた（売却された）とき」を意味する。
  2. §42.5.29.prnon esse emptoris ... sed aut publicas ... aut eius — 対格不定詞句（statuas... non esse...）の内包する述語部分。属格の emptoris および eius は所有を表し（「〜の所有物である」）、述語形容詞である対格 publicas（statuas に一致）と対比・並列されている。
  3. §42.5.29.prornandi municipii causa — causa ＋属格による目的表現。動形容詞（ゲルンディウム的形容詞）ornandi が名詞 municipii に性と数、格を一致させており、「ムニキピウム（自治都市）を装飾する目的のために」となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.5.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。