Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.5.27.pr

保全信托遗赠中易变质物的变卖与价款寄托

第 6976 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了当政务官为保全信托遗赠而准予占有时，可指定估价人变卖易变质物品，且所得价款在信托遗赠确定前作为寄托物由受益人保存。

[ULPIANUS libro primo de officio consulis. ] §42.5.27.prSi magistratus fideicommissi seruandi causa in possessionem miserint, dare arbitrum possunt ad ea distrahenda, quae mora deteriora futura sunt, ita ut pretium ex his redactum apud fideicommissarium in causa depositi sit, donec de fideicommisso quod ei debetur constet.
[乌尔比安，《执政官职责》卷一] 如果政务官为了保全信托遗赠而准予占有，他们可以指定一名估价人来变卖那些因拖延而易于变质的物品，以便从这些物品中收回的价款在确定应向其支付的信托遗赠之前，作为寄托物保存在信托遗赠受益人处。

词汇与语法注释

  1. §42.5.27.prfideicommissi seruandi causa — 伴随表示目的的 causa（支配属格）的动形容词（gerundive）结构。seruandi 为中性单数属格，与 fideicommissi 一致。
  2. §42.5.27.prin possessionem miserint — in possessionem mittere 是指为了保护债权人等而准予占有（管理）财产的法律救济手段。动词 miserint 是条件从句中的完成时虚拟式（或未来完成时直陈式），主语为复数名词 magistratus。
  3. §42.5.27.prita ut ... sit — ita ut 后接虚拟式现在时 sit，规定了伴随变卖行为的限制性或附加条件（“以……的形式，但须使……”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.5.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。