Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.5.27.pr

신탁유증 보전을 위한 변질 우려 물품의 매각과 대금 임치

9271개 구절 중 6976번째 · 라틴어

요약

정무관이 신탁유증 보전을 위해 점유를 허가했을 때, 상할 우려가 있는 물건의 매각을 위한 사정인 지정 및 그 대금의 임치 보관에 관하여 규정한다.

[ULPIANUS libro primo de officio consulis. ] §42.5.27.prSi magistratus fideicommissi seruandi causa in possessionem miserint, dare arbitrum possunt ad ea distrahenda, quae mora deteriora futura sunt, ita ut pretium ex his redactum apud fideicommissarium in causa depositi sit, donec de fideicommisso quod ei debetur constet.
[울피아누스, 집정관의 직무에 관한 서 제1권] 정무관들이 신탁유증을 보전하기 위해 점유를 허가한 경우, 지체됨으로써 상태가 악화될 우려가 있는 물건들을 매각하기 위해 사정인을 지정할 수 있다. 다만, 이로부터 회수된 대금은 그에게 지급되어야 할 신탁유증에 관해 확정될 때까지, 임치로서 신탁유증 수혜자의 수중에 두어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §42.5.27.prfideicommissi seruandi causa — 목적을 나타내는 causa(속격 지배)를 동반하는 동형용사(gerundive) 구문. seruandi는 중성 단수 속격으로 fideicommissi에 일치한다.
  2. §42.5.27.prin possessionem miserint — in possessionem mittere는 채권자 보전 등을 위해 재산의 점유(관리)를 허가하는 사법 처분을 뜻하는 관용표현이다. 동사 miserint는 조건절 안의 완료 접속법(또는 미래완료 직설법)이며, 주어는 복수 명사 magistratus이다.
  3. §42.5.27.prita ut ... sit — ita ut 뒤에 접속법 현재 sit가 이어져, 매각 행위에 수반되는 제한 내지 부대조건('~라는 조건으로', '다만 ~가 되도록')을 규정한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.5.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.