Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.5.25.pr

明知债务人欺诈意图而缔结契约的诉权驳回

第 6974 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

执政官规定，在财产即将被出售的债务人抱有欺诈意图后所缔结的契约，如果对方缔约人对此明知，则不得依该契约提起诉讼。

[IDEM libro sexagesimo quarto ad edictum. ] §42.5.25.prAit praetor: 'Quod postea contractum erit, quam is, cuius bona uenierint, consilium receperit fraudare, sciente eo qui contraxerit, ne actio eo nomine detur'.
[同人，《告示注解》卷六十四] 执政官告示说：“在财产将被出售的人抱有欺诈图谋之后所缔结的契约，如果缔约人对此明知，则不得以此名义给予诉权。 ”

词汇与语法注释

  1. §42.5.25.prpostea... quam — 副词 postea 与关系词 quam 分离（割裂现象 tmesis），两者合在一起作为连词 posteaquam（在……之后）发挥作用。receperit 是该连词引导的从句中的动词（将来完成时或完成时虚拟式）。
  2. §42.5.25.prsciente eo qui contraxerit — sciente eo 是使用现在分词的独立夺格（ablative absolute）结构，指示代名词 eo 受关系从句 qui contraxerit（缔结契约之人）的修饰。表示“在缔约人明知（债务人欺诈意图）的情况下”这一条件或伴随状况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.5.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。