Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.5.25.pr

사해 의사를 알고 체결한 계약에 대한 소권 불허

9271개 구절 중 6974번째 · 라틴어

요약

고시관은 재산 매각을 앞둔 채무자가 사취할 의도를 품은 후에 체결된 계약에 대하여, 상대방이 그 의도를 알고 있었던 경우에는 해당 계약에 기초한 소권을 인정하지 않는다고 규정한다.

[IDEM libro sexagesimo quarto ad edictum. ]
[같은 이, 고시 주해 제64권] 고시관은 다음과 같이 말한다.
§42.5.25.prAit praetor: 'Quod postea contractum erit, quam is, cuius bona uenierint, consilium receperit fraudare, sciente eo qui contraxerit, ne actio eo nomine detur'.
'그 재산이 매각될 자가 사취할 의도를 품은 후에 체결된 계약에 관하여, 계약을 체결한 자가 이를 알고 있었던 경우에는, 그 명목으로 소송이 제기되지 못하도록 한다.'

어휘·문법 주석

  1. §42.5.25.prpostea... quam — 부사 postea와 관계사 quam이 분리(tmesis)되어 있으며, 결합하여 접속사 posteaquam(~한 후에)으로 기능한다. receperit는 이 접속사가 이끄는 절의 동사(미래완료 또는 완료 접속법)이다.
  2. §42.5.25.prsciente eo qui contraxerit — sciente eo는 현재분사를 사용한 탈격 독립구(ablative absolute)이며, 지시대명사 eo는 관계절 qui contraxerit(계약을 체결한 자)의 수식을 받는다. '계약을 체결한 자가 (채무자의 기망 의도를) 알고 있는 상태에서'라는 조건이나 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.5.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.