全额返还嫁妆以促进婚姻的国家利益

词汇与语法注释

1. §42.5.18.printerest enim rei publicae — 非人称动词 interest 以属格（rei publicae）表示利益相关主体，并以不定式短语（hanc solidum consequi）作为主语，表示相关的事项。
2. §42.5.18.prsolidum — 形容词 solidus（完整的、全部的）的中性单数宾格，在此处作名词使用，语境中指代“嫁妆的全额”。
3. §42.5.18.praetate permittente — 由名词 aetas 和现在分词 permittens 组成的夺格独立结构，表示条件或时间，“在年龄允许时（即达到法定结婚年龄时）”。