혼인 촉진과 지참금 전액 회수의 공익적 필요성

어휘·문법 주석

1. §42.5.18.printerest enim rei publicae — 비인칭 동사 interest는 관심을 가지는 주체를 속격(rei publicae)으로 나타내며, 관심의 대상(무엇이 중요한지)을 부정사 구문(hanc solidum consequi)으로 나타낸다.
2. §42.5.18.prsolidum — 형용사 solidus(온전한, 전체의)의 중성 대격 단수형으로, 여기서는 명사적으로 사용되어 문맥상 '지참금 전액'을 가리킨다.
3. §42.5.18.praetate permittente — 명사 aetas와 현재분사 permittens의 탈격으로 이루어진 탈격 독립 구문으로, '나이가 허락할 때(즉, 혼인 적령기에 도달했을 때)'라는 조건이나 시간을 나타낸다.