财产变卖中买受人的优先顺序与准则

词汇与语法注释

1. 42.5.16.prin comparatione extranei et eius, qui creditor cognatusue sit — 'extranei' 与 'eius' 是修饰 'comparatione' 的属格。关系从句中的动词 'sit' 为虚拟式现在时，起特征虚拟式的作用，用以界定一类具有特定属性的人。
2. 42.5.16.prpotior habetur — 'habetur' 意为“被视为”或“被认为”，带有名词性主语补足语，即比较级形容词 'potior'（更优先的、更具优势的）。
3. 42.5.16.prcui maior pecunia debebitur — 修饰先行词 'is' 的关系从句。字面意思是“对其负有更多款项（作为债务）的人”，实际上指“持有更多债权的人”。'debebitur' 为被动语态第三人称单数将来时。