Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.5.16.pr

財産売却における買受人の優先順位と基準

6965 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者の財産が売却される際における、部外者、親族、債権者の間での優先順位、および債権者相互間での優先基準（債権額の多寡）について規定する。

[GAIUS libro uicesimo quarto ad edictum prouinciale. ] §42.5.16.prCum bona ueneunt debitoris, in comparatione extranei et eius, qui creditor cognatusue sit, potior habetur creditor cognatusue, magis tamen creditor quam cognatus, et inter creditores potior is, cui maior pecunia debebitur.
[ガイウス、地方告示注解第二十四巻] 債務者の財産が売却されるとき、部外者と、債権者または親族である者との比較においては、債権者または親族がより優先されるとみなされるが、ただし親族よりも債権者がより優先され、また債権者たちの間では、より多額の金銭が（債務として）負われている者が優先される。

語釈・文法注

  1. 42.5.16.prin comparatione extranei et eius, qui creditor cognatusue sit — extranei と eius は comparatione に係る属格。関係節内の動詞 sit は接続法現在であり、一般的な性質を定義する特性の接続法として機能している。
  2. 42.5.16.prpotior habetur — habetur は「〜とみなされる」を意味し、主格補語として比較級の形容詞 potior（より優先される、より強い）を伴っている。
  3. 42.5.16.prcui maior pecunia debebitur — 先行詞である is に係る関係節。直訳すると「その人に対してより多額の金銭が（債務として）負われるであろう（者）」であり、実質的に「より多額の債権を保有する者」を指す。debebitur は受動態三人称単数未来形。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.5.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。