Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.5.14.pr-42.5.14.1

管理人的选任与占有债权人的返还义务

第 6963 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了在债权人被送入占有债务人财产时，为防止诉权消灭而选任管理人的程序，并明确了债权人返还所获财产的义务，以及针对其提起各类诉讼（包括事实诉讼）的适用关系。

[PAULUS libro quinquagensimo nono ad edictum. ] §42.5.14.prCreditore in possessionem rerum debitoris misso curator constitui debet, si quaedam actiones periturae sunt.
[保罗，《告示注解》第五十九卷] 在债权人被送入占有债务人财产的情况下，如果某些诉权面临消灭，则应当选任管理人。
§42.5.14.1Datur in creditorem actio, qui in possessionem missus est, de eo quod ex bonis debitoris ad eum peruenit: si nondum sit aliquid consecutus, actiones suas praestabit.
对于被送入占有的债权人，就债务人财产中归于他的部分，可以提起诉讼；如果他尚未获得任何东西，他应当提供自己的诉权。
datur autem in factum actio aduersus eum et omne, quod in actionem negotiorum gestorum ueniret, si posset agi, restituendum a creditore.
此外，还可以针对他提起事实诉讼，且如果可以提起无因管理之诉，则该诉讼所能涵盖的一切，都应当由债权人予以返还。

词汇与语法注释

  1. §42.5.14.prperiturae sunt — periturae 是违则动词 perire（消灭、丧失）的主动将来分词。它与系动词 sunt 一起构成第一主动迂回变位，表示紧迫的将来或可能性（“即将消灭”或“有丧失的危险”）。
  2. §42.5.14.1omne, quod in actionem negotiorum gestorum ueniret, si posset agi, restituendum a creditore — 在此子句中，表示义务的动形容词构式 restituendum [esse] 省略了 esse。未完成过去时虚拟式动词 posset（用于条件从句 si posset agi）和 ueniret（用于起归结句作用的关系从句中）表示与事实相反的虚拟条件（“如果能提起……就会归于”）。返还的行为主体由夺格 a creditore 表示。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.5.14.pr-42.5.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.14.pr-42.5.14.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。