未实际占有财产时对债权人的占有推定

词汇与语法注释

1. §42.5.13.prQuamuis ... aut ... non possideatur — quamuis（即便）支配着由 aut 连接的两个让步从句（possessa non sint bona 和 non possideatur creditor）。quia 从句仅解释了第一个从句的原因。
2. §42.5.13.prquod possideatur — 关系从句中的现在时虚拟语气，用于描述先行词 nihil（无物）的性质，意为“可供占有的（东西）”。
3. §42.5.13.prperinde habetur, ac si etiam possessa bona fuissent — perinde ..., ac si（如同……一样对待）句型。ac si 后接的 fuissent 为虚拟语气过去完成时，表示与过去事实相反的假设。