[PAULUS libro quinquagensimo nono ad edictum. ] §42.5.14.prCreditore in possessionem rerum debitoris misso curator constitui debet, si quaedam actiones periturae sunt.
[パウルス、告示注解第五十九巻] 債権者が債務者の財産の占有を認められた場合、特定の訴権が消滅の危機にあるならば、管財人が選任されるべきである。
§42.5.14.1Datur in creditorem actio, qui in possessionem missus est, de eo quod ex bonis debitoris ad eum peruenit: si nondum sit aliquid consecutus, actiones suas praestabit.
占有を認められた債権者に対して、債務者の財産から彼の手に渡ったものについて、訴権が与えられる。 もし彼がまだ何も得ていないならば、彼は自らの訴権を提供しなければならない。
datur autem in factum actio aduersus eum et omne, quod in actionem negotiorum gestorum ueniret, si posset agi, restituendum a creditore.
しかし、彼に対しては事実訴権も与えられ、もし事務管理訴権が提起されえたとすれば当該訴権に含まれたであろうすべてのものを、債権者は返還しなければならない。