Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.4.9.pr-42.4.9.1

共同继承人熟虑期间债权人的财产占有

第 6943 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了单个债权人申请占有的可能性,以及在共同继承人一人正在熟虑而另一人拒绝继承的情况下,在熟虑期间临时允许债权人为了保全而占有财产。

[PAULUS libro quinquagensimo septimo ad edictum. ] §42.4.9.prunus ex creditoribus.
[保罗,告示注解第57编] 债权人之一。
§42.4.9.1Si alter ex heredibus intra tempora sibi praestituta deliberet adire hereditatem, alter uero neget se aditurum, uidendum est, quid creditoribus agendum sit.
如果共同继承人中的一人在为其规定的期限内熟虑是否继承遗产,而另一人则声称自己不继承,那么必须考虑债权人应当如何做。
et placet interim eos in possessionem mittendos custodiae causa, donec appareat, is qui deliberat utrum adgnoscat partem suam an non adgnoscat.
通常认为,在此期间应当允许他们为了保全的目的而占有财产,直到那个处于熟虑之中的人是接受还是不接受其份额变得明确为止。

词汇与语法注释

  1. §42.4.9.1creditoribus agendum sit — creditoribus 是与动形容词 agendum(源自 ago)连用的“施事者与格”,整体构成一个间接疑问从句,意为“债权人应当做什么”。
  2. §42.4.9.1eos in possessionem mittendos — 这是作为非人称动词 placet 的主语的对格不定式从句,其中省略了 esse 构成的 mittendos [esse]。对格代词 eos 指代前文的 creditoribus。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.4.9.pr-42.4.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.4.9.pr-42.4.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。