Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.4.9.pr-42.4.9.1

共同相続人の熟考期間中における債権者の財産占有

6943 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債権者の単独申請の可能性、および共同相続人の一方が熟考中で他方が放棄した場合における、熟考期間中の債権者への暫定的な財産占有の許可について規定する。

[PAULUS libro quinquagensimo septimo ad edictum. ] §42.4.9.prunus ex creditoribus.
[パウルス、告示注解第57巻] 債権者のうちの一人。
§42.4.9.1Si alter ex heredibus intra tempora sibi praestituta deliberet adire hereditatem, alter uero neget se aditurum, uidendum est, quid creditoribus agendum sit.
もし共同相続人の一人が、自らに定められた期間内に相続の承認について熟考しており、他方の者が自分は承認しないと言っているならば、債権者らが何をなすべきかが検討されるべきである。
et placet interim eos in possessionem mittendos custodiae causa, donec appareat, is qui deliberat utrum adgnoscat partem suam an non adgnoscat.
そして、熟考している者が自らの分を承認するか承認しないかが明らかになるまで、差し当たり、彼らを保全のために占有に踏み切らせるべきである、とされている。

語釈・文法注

  1. §42.4.9.1creditoribus agendum sit — creditoribus は動形容詞 agendum（ago「行う」）に伴う「動作主の与格」であり、全体で「債権者らが何をなすべきか」という間接疑問節を形成している。
  2. §42.4.9.1eos in possessionem mittendos — 非人称動詞 placet の主語となる対格不定詞句であり、動詞 esse が省略された mittendos [esse]（受動態未来不定詞／動形容詞）を伴う。対格の eos は、先行する creditoribus を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.4.9.pr-42.4.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.4.9.pr-42.4.9.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。