无监护人的受监护人被视为不在场者

词汇与语法注释

1. §42.4.10.prpro absente habendus est — 意为“应当被视为不在场者”。介词 pro 搭配夺格，表示“作为……”或“与……同等看待”，与动形容词 habendus（源自 habere，“视为”）及 est 连用，构成被动周边迂回曲折式，表示应当或必须。由于受监护人（pupillus）在没有监护人（tutor）的情况下无法进行有效的法律行为，因此即使其身体在场（praesens），在法律上也同样被视作不在场。