Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.4.15.pr

通过交换或代物清偿取得财产者与买受人的类似地位

第 6949 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明，通过交换、代物清偿、诉讼估价或有偿要式口头约定取得财产的人，在相关占有适用中与买受人具有类似地位。

[ULPIANUS libro sexto fideicommissorum. ] §42.4.15.prIs, qui rem permutatam accepit, emptori similis est: item is, qui rem in solutum accepit uel qui lite aestimata retinuit uel ex causa stipulationis non ob liberalitatem est consecutus.
[乌尔比安，信托遗赠论第6编] 接受交换物的人类似于买受人：同样地，接受代物清偿之物的人，或者在诉讼估价后保留该物的人，或者并非基于恩惠而是根据要式口头约定的原因取得该物的人，也是如此。

词汇与语法注释

  1. §42.4.15.prin solutum — 指代物清偿（datio in solutum）的法学专业表达，即债权人接受其他给付以代替原定给付。在此，以此种方式接受财产的人作为有偿取得人，与买受人享有同等对待。
  2. §42.4.15.prlite aestimata — 指诉讼中对争讼标的物进行的金钱估价。被告通过向原告支付该估值（aestimatio litis）以代替返还原物，从而实质上取得并保留（retinere）该物。这被视为一种有偿取得行为，因而类比于买受人。
  3. §42.4.15.prnon ob liberalitatem — 意为“并非基于恩惠（无偿意图或赠与）”。这限定了要式口头约定（stipulatio）并非出于赠与等无偿目的，而是基于具有对价性的（有偿的）原因而订立的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.4.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。