Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.5.1.pr

在债务人应诉管辖地拍卖财产的原则

第 6950 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了债务人的财产应当在起应诉的管辖地进行拍卖的原则。

[GAIUS libro uicesimo tertio ad edictum prouinciale. ] §42.5.1.prUenire bona ibi oportet, ubi quisque defendi debet, id est
[盖尤斯,《地方告示注解》第二十三卷] 财产应当在每个人有义务出庭应诉的地方,即被卖掉。

词汇与语法注释

  1. §42.5.1.pruenire — 这是表示“被卖”的动词 uēneō(源自 uēnum + eō)的不定式,而非表示“来”的 veniō。在此与主语 bona(中性复数名词,“财产”)连用,构成无人称动词 oportet 的主语不定式短语。
  2. §42.5.1.prdefendi — 动词 defendō(防御)的现在时被动不定式。在罗马民事诉讼法中,指作为被告出庭并进行辩护。短语 quisque defendi debet 指每个人在法律上有义务出庭应诉的管辖地。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.5.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。