Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.4.11.pr

附条件受遗赠的家子与家父之占有

第 6945 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，如果给家子的遗赠或遗言信托附有条件，由于父子双方对未来的利益都享有期待，因此双方都应被准予占有该财产。

[PAULUS libro octauo ad Plautium. ] §42.4.11.prSi filio familias legatum uel fideicommissum sub condicione relictum sit, dicendum est tam ipsum quam patrem in possessionem mittendos esse, quia ambo spem commodi habent.
[保罗，普劳提乌斯注解第8编] 如果给家子的遗赠或遗言信托附有条件，则应当认为，他本人和他的父亲都应当被准予占有，因为双方都对利益抱有期待。

词汇与语法注释

  1. §42.4.11.prfilio familias — 'familias' 是 'familia' 的古单数属格形式；'filio familias' 意为“处于家父权下的儿子（家子）”。'filio' 是与格，作 'relictum sit' 的间接宾语。
  2. §42.4.11.prtam ipsum quam patrem — 这是隶属于 'dicendum est' 的不定式结构（mittendos esse）的逻辑主语。采用了 'tam A quam B'（A和B同样地）的关联结构，其中代词 'ipsum' 指代句首的 'filio'。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.4.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。