Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.4.11.pr

条件付き遺贈を受けた家子と家父の占有権

6945 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、条件付きで遺贈等を受けた家子とその父親の両者が将来の利益の期待を有しているため、共に財産占有の許可を得るべきであると論じる。

[PAULUS libro octauo ad Plautium. ] §42.4.11.prSi filio familias legatum uel fideicommissum sub condicione relictum sit, dicendum est tam ipsum quam patrem in possessionem mittendos esse, quia ambo spem commodi habent.
[パウルス、プラウティウス注解第8巻] もし家子に対して遺贈または遺言信託が条件付きで残されているならば、彼自身も父親も同様に占有へと送り込まれるべきであると言うべきである。 なぜなら、両者が利益の期待を有しているからである。

語釈・文法注

  1. §42.4.11.prfilio familias — familias は familia の古い単数属格形であり、filio familias で「家父長権に服する息子（家子）」を意味する。filio は relictum sit の間接目的語（与格）である。
  2. §42.4.11.prtam ipsum quam patrem — dicendum est に続く対格不定詞構文（mittendos esse）の意味上の主語。tam A quam B（A も B も同様に）の相関構成を用いており、代名詞 ipsum は文頭の filio を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.4.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。