[ULPIANUS libro octagensimo primo ad edictum. ] §42.4.10.prSi pupillus praesens sit, tutorem autem non habeat, pro absente habendus est.
[ウルピアーヌス、告示注解第81巻] もし被後見人がその場に居合わせているが、後見人を有していないならば、不在者とみなされるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.4.10.pr
後見人を欠く被後見人の不在者としての扱い
要旨
後見人を欠く被後見人がその場にいる場合、法律上は不在者と同様にみなされるべきであることを規定する。
語釈・文法注
- §42.4.10.prpro absente habendus est — 「不在者（absens）とみなされるべきである」の意。前置詞 pro は奪格を伴って「〜として」「〜と同等に」を意味し、動形容詞 habendus（habere「みなす」）と繋がって受動的周辺曲折法（〜されるべきである）を構成する。被後見人（pupillus）は後見人（tutor）の同意や代理がなければ有効な法律行為を行えないため、肉体的にその場に存在していても（praesens）、法律上は不在者と同様に扱われることを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.4.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。