准予占有财产的三种原因及特定财产的限制

词汇与语法注释

1. §42.4.1.prin possessionem mitti solet — 动词 mitti 是 mitto（发送、安置）的现在被动不定式。与 solet 结合形成无人称被动句，意为“通常被置于……”。此处指罗马法上的“占有投入”（missio in possessionem）这一保护债权人或利害关系人的法定程序。
2. §42.4.1.prsi non cauetur — 动词 cavere（在法律语境中意为“提供担保、提供保证”）的无人称被动语态。不指明特定主语，表示一个一般性条件，即“如果（义务人）未提供担保”。
3. §42.4.1.pruniuersorum nomine — 形容词 uniuersus 的中性复数属格名词化（或者作为 uniuersorum bonorum“全部财产”的省略）。它与句末的 rei tantum（仅针对特定物）相对立，指针对债务人全部财产的概括性占有许可（missio in possessionem omnium bonorum）。