Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.4.1.pr

財産占有許可の三つの原因と特定物への限定

6934 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、財産の占有許可（占有の移転）が認められる三つの主要な原因を挙げ、さらに未発生の損害を理由とする場合には全財産ではなく特定の物のみが対象となることを説明する。

[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum. ] §42.4.1.prTres fere causae sunt, ex quibus in possessionem mitti solet: rei seruandae causa, item legatorum seruandorum gratia et uentris nomine.
[ウルピアヌス、告示注解第十二巻] 占有に置かれることが通常認められる原因は、およそ三つある。 すなわち、財産の保全のため、また遺贈の保全のため、そして胎児の名においてである。
damni enim infecti nomine si non cauetur, non in uniuersorum nomine fit missio, sed rei tantum, de qua damnum timetur.
なぜなら、未発生の損害の名において担保が立てられない場合、占有の許可は総体としての財産の名においてなされるのではなく、損害が懸念される特定の物についてのみなされるからである。

語釈・文法注

  1. §42.4.1.prin possessionem mitti solet — 動詞 mitti は mitto（送る、置く）の受動態現在不定詞。非人称的な表現（solet と組み合わせて「〜されるのが通常である」）であり、ローマ法における占有の許可（missio in possessionem、債権者などのために債務者の財産を占有に置くこと）の手続きを指している。
  2. §42.4.1.prsi non cauetur — 自動詞・他動詞として「担保を提供する、保証を立てる」を意味する cavere の非人称受動態。特定の主語を明示せず、「もし（義務者によって）担保が提供されないならば」という一般的な条件を表す。
  3. §42.4.1.pruniuersorum nomine — 形容詞 uniuersus の中性複数属格名詞化（または uniuersorum bonorum 「全財産」の省略）。文後半の rei tantum（特定の物のみ）と対比されており、債務者の全財産に対する包括的な占有許可（missio in possessionem omnium bonorum）を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.4.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.4.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。