[MARCIANUS libro quinto decimo institutionum. ] §42.3.9.prBonis cedi non tantum in iure, sed etiam extra ius potest.
[马尔基安，在《法学阶梯》第十五卷] 财产的让渡不仅可以在法庭上进行，也可以在法庭外进行。
et sufficit et per nuntium uel per epistulam id declarari.
并且，通过使者或书信来表明此事便已足够。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.3.9.pr
法庭外让渡财产及以信使或书信表达意图
内容简介
马尔基安指出，财产让渡不仅可以在法庭内也可以在法庭外进行，通过使者或书信表达这一意图即足矣。
词汇与语法注释
- §42.3.9.prBonis cedi ... potest — 由于 cedere 是不及物动词，其被动不定式 cedi 作无人称使用，因此 bonis cedi potest 意为“可以进行财产让渡”。bonis 是 cedere 所支配的夺格。
- §42.3.9.prid declarari — 作为无人称动词 sufficit 之主语的带对格不定式句。中性代词 id 指代前句中单元“让渡财产（bonis cedere）”之意图。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.3.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。