确定债务前申请让渡财产的驳回

词汇与语法注释

1. §42.3.8.prQui cedit bonis — 省去了关系代名词 qui 的先行词（指示代词 is），使得整个关系从句作为主句谓语 audiri non debet 的主语。cedere bonis 是指债务人让渡其全部财产给债权人以避免人身执行的法律制度（财产让渡）。
2. §42.3.8.prantequam debitum agnoscat, condemnetur uel in ius confiteatur — 由 antequam（在……之前）引导的从属句中的动词（agnoscat、condemnetur、confiteatur）均为现在时虚拟式，用以表示尚未发生但作为前提条件的法律事实（债务的确定）。in ius confiteri 意为“在裁判官面前（in iure）承认债务”。
3. §42.3.8.praudiri non debet — 直译为“不应当被听取”，在法律语境中，指债务人向裁判官申请财产让渡的诉求不应被受理或审理。