ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.3.9.pr

法廷外での財産委付と使者や書簡による意思表示

6933 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルキアヌスは、財産譲渡は法廷内だけでなく法廷外でも可能であり、使者や書簡を通じて意思表示を行うことで足りると述べている。

[MARCIANUS libro quinto decimo institutionum. ] §42.3.9.prBonis cedi non tantum in iure, sed etiam extra ius potest.

[マルキアヌス、法学提要第十五巻] 財産の譲渡は、法廷内においてのみならず、法廷外においても行うことができる。

et sufficit et per nuntium uel per epistulam id declarari.

そして、そのことが使者によって、あるいは書簡によって表明されることでも十分である。

§42.3.9.prBonis cedi ... potest — cedere は自動詞であるため、受動不定詞 cedi は非人称的に用いられており、bonis cedi potest で「財産の譲渡がなされうる」という意味になる。bonis は cedere が従える奪格である。
§42.3.9.prid declarari — 非人称動詞 sufficit の主語となる対格不定詞句。id は中性代名詞で、前文の「財産を譲渡すること（bonis cedere）」の意思を指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.3.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。