債務確定前の財産委付申立ての却下

語釈・文法注

1. §42.3.8.prQui cedit bonis — 関係代名詞 qui の先行詞である指示代名詞（is）が省略されており、主節の非人称表現的述語 audiri non debet の主語として機能している。cedere bonis は、債務者が自らの全財産を債権者に提供して過酷な債務奴隷化などの執行を免れる法制度（財産譲渡）を指す。
2. §42.3.8.prantequam debitum agnoscat, condemnetur uel in ius confiteatur — antequam（〜する前に）に導かれる従属節内の動詞（agnoscat, condemnetur, confiteatur）は、まだ実現していないが前提とされるべき法的事態（債務の確定）を指すため、いずれも接続法現在形となっている。in ius confiteri は「法務官の面前（in iure）で債務の存在を認めること」を意味する。
3. §42.3.8.praudiri non debet — 直訳すると「聞かれるべきではない」であるが、法的な文脈において、法務官（praetor）に対して財産譲渡の適用を申し立てても「その言い分や請求が受理・審理されるべきではない」ことを意味する。